Folha Online - Podcasts

13/05/2009 - Tha�s Nicoleti: Emprego correto de preposi��o garante coes�o ao texto

13 May 2009

As preposi��es s�o elementos de liga��o, que fazem a conex�o sint�tico-sem�ntica entre os termos da ora��o e entre ora��es de um per�odo, diz a consultora de l�ngua portuguesa Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online.

Um caso comum de uso impr�prio da preposi��o � o que se v� em "acusar algu�m por alguma coisa". A reg�ncia padr�o � "acusar algu�m de alguma coisa", explica Nicoleti neste podcast. Ou�a outros podcasts da professora.

Tha�s Nicoleti

"� muito importante estar atento ao emprego das preposi��es. Embora pare�a um pormenor, esse � um dos elementos que asseguram a coes�o do texto", afirma a colunista.

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.

14/04/2009 - Entenda as mudan�as do novo vocabul�rio oficial

14 Apr 2009

A publica��o do Volp (Vocabul�rio Ortogr�fico da L�ngua Portuguesa) parece n�o ter trazido o esperado esclarecimento dos pontos amb�guos do texto oficial do Acordo de Unifica��o Ortogr�fica.

� o que afirma a consultora de l�ngua portuguesa Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online. "Se em alguns momentos chega a contradizer o texto oficial, em outros hesita entre as formas antigas e as novas, registrando as duas", explica. Ou�a outros podcasts da professora.

Tha�s Nicoleti

Leia a cobertura sobre a reforma ortogr�fica.

Neste podcast, Tha�s Nicoleti esclarece em quais casos o h�fen deve ser empregado e quando ocorre a supress�o dos h�fens dos substantivos compostos ligados por preposi��o. "O ideal � memorizar as exce��es e retirar os h�fens das demais palavras. Parece f�cil, mas ainda h� muita confus�o por a�", afirma a colunista.

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.

06/03/2009 - Tha�s Nicoleti: H�fen sobreviveu � reforma ortogr�fica

06 Mar 2009

Com o Novo Acordo Ortogr�fico da L�ngua Portuguesa, em vigor no Brasil desde 1� de janeiro deste ano, o emprego do h�fen tem gerado d�vidas. H� quem pense que o sinal foi abolido e que agora se escreve tudo com dois "erres" e dois "esses".

N�o � bem assim, de acordo com a consultora de l�ngua portuguesa Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online. Ou�a outros podcasts da professora.

Leia a cobertura sobre a reforma ortogr�fica

A colunista explica que algumas regras mudaram, como ocorreu com a palavra "micro-ondas", que antes n�o tinha h�fen. "O prefixo 'micro-' acaba com a letra 'o' e o substantivo 'ondas' come�a com a letra 'o'. Para evitar essa colis�o de duas letras iguais, usamos o h�fen."

Tha�s Nicoleti

A mesma regra vale para o prefixo "mega-": se a palavra seguinte come�ar com a vogal "a", haver� h�fen, como em "mega-apag�o. Se as palavras subsequentes come�arem com "r" ou "s", ocorrer� a duplica��o da letra, como em "megarreforma" e em "megassena".

De acordo com Nicoleti, o nome da loteria deveria ter sido registrado com dois "esses", pois essa grafia j� era v�lida no sistema ortogr�fico anterior. Fica, ent�o, a pergunta: por que o nome da loteria � grafado com h�fen?

"Essa � realmente uma boa pergunta, afinal essa grafia nunca foi certa, nem antes, nem depois da reforma ortogr�fica. Ser� que este n�o � um bom momento para a Caixa Econ�mica fazer a corre��o?", questiona a colunista.

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.

25/01/2009 - Tha�s Nicoleti: S�o Paulo desperta sentimento de amor e �dio

25 Jan 2009

Diminuiu o n�mero de paulistanos que sairiam da cidade para viver em outro munic�pio, segundo pesquisa do Ibope realizada a pedido do Movimento Nossa S�o Paulo.

Para Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online, esses dados revelam o fasc�nio que a cidade exerce sobre os moradores. Ou�a outros podcasts com a participa��o da professora.

Tha�s Nicoleti - Anivers�rio de SP

"Esse sentimento misto, de admira��o, espanto, amor e �dio, aquela sensa��o que Caetano Veloso t�o bem exprimiu quando imortalizou a esquina da Ipiranga com a avenida S�o Jo�o, j� era, de certa forma, cantado por aquele que foi o grande poeta da cidade, M�rio de Andrade", diz.

Segundo a colunista, o escritor M�rio de Andrade sabia mostrar a vis�o ambivalente da cidade, que, na sua �poca, nas primeiras d�cadas do s�culo 20, come�ava a passar por grandes transforma��es.

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.

15/12/2008 - Adapta��o �s regras do acordo ortogr�fico deve ser feita o quanto antes

15 Dec 2008

A reforma ortogr�fica j� � realidade. A partir de 1� de janeiro de 2009, ser�o incorporadas algumas altera��es na grafia de uma parte das palavras da l�ngua portuguesa. As pessoas ter�o de fazer um pequeno esfor�o para reaprender a escrever algumas palavras. O melhor � fazer o quanto antes, embora haja um prazo de tr�s anos para que essa readapta��o ocorra.

As informa��es s�o da consultora de l�ngua portuguesa Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online. Ou�a outros podcasts da professora.

Thais Nicoleti fala sobre reforma ortogr�fica

A colunista diz que, com o Novo Acordo Ortogr�fico desaparecem, por exemplo, os sinais gr�ficos dos grupos gue, gui, que e qui. Assim, palavras como "ag�entar, sag�i, ping�im, conseq��ncia, seq�estro, q�inq��nio ou q�iproqu� deixam de receber o trema, sinal que hoje indica a pron�ncia fraca da letra "u" nessas seq��ncias.

Segundo ela, n�o � s� o trema que � suprimido nesses grupos de letras. "O acento agudo que marca a presen�a de um 'u' pronunciado de maneira forte tamb�m � eliminado. Assim, formas verbais como averig�e, apazig�e ou arg�i, perdem o acento agudo que hoje t�m na letra 'u"", explica.

A consultora de l�ngua portuguesa ressalta que, em nomes estrangeiros ou deles derivados, o trema permanece inalterado. "M�ller" e o seu derivado "m�lleriano" continuam acentuados da mesma forma, comenta a colunista.

A pron�ncia das palavras sofrer� alguma altera��o por causa da reforma? Nicoleti responde que n�o. "O objetivo da reforma � apenas unificar a grafia da l�ngua no territ�rio da lusofonia, ou seja, nos pa�ses em que o portugu�s � a l�ngua oficial", declara.

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.

20/09/2008 - Conhe�a o significado da palavra "telefone"; ou�a Tha�s Nicoleti

20 Sep 2008

A palavra telefone � formada de dois elementos gregos: "tele-", que quer dizer "dist�ncia", e "-fone", que quer dizer "som", "som vocal" ou "voz", portanto dispositivo que transmite som a dist�ncia.

As informa��es s�o da consultora de l�ngua portuguesa Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online. Ou�a outros podcasts da professora.

Tha�s Nicoleti

A inven��o do telefone, tal qual o conhecemos, feito realizado pelo escoc�s Alexander Graham Bell, deu-se em 1876, diz Nicoleti. Assim, o voc�bulo "telefone", que j� existia em ingl�s ("telephone"), passou a designar esse aparelho de comunica��o a dist�ncia.

Hoje temos o telefone m�vel, que, no Brasil, � conhecido como "telefone celular" ou apenas "celular", explica a colunista.

"Em Portugal, � chamado de 'telem�vel', termo que toma o radical 'tele-' como redu��o de 'telefone', n�o mais como 'dist�ncia', que � o seu significado original, e o elemento de composi��o latino '-m�vel'. Esse tipo de forma��o, em que se juntam elementos de diferentes l�nguas, chama-se hibridismo", afirma Nicoleti.

Neste podcast, a professora ainda explica qual � a forma correta: falar no telefone ou ao telefone.

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.

11/09/2008 - "Entre eu e voc�" ou "Entre mim e voc�"?; ou�a Tha�s Nicoleti

11 Sep 2008

Segundo a norma culta da l�ngua portuguesa, depois das preposi��es, empregamos as formas t�nicas dos pronomes pessoais do caso obl�quo, ou seja, usa-se "mim" no lugar de "eu" e "ti" no lugar de "tu".

As informa��es s�o da consultora de l�ngua portuguesa Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online. Ou�a outros podcasts da professora.

Tha�s Nicoleti

A colunista explica que � por isso que se diz "contra mim" (e n�o "contra eu"), "sem mim" (e n�o "sem eu"), "para mim" (e n�o "para eu"), "de mim" (e n�o "de eu"), "a mim" (e n�o "a eu"), "por mim" (e n�o "por eu") etc.

Nicoleti diz que a confus�o, quando � freq�ente, tem uma causa explic�vel. "Nesse caso, o que leva muita gente a empregar o pronome do caso reto depois da preposi��o pode ser o fato de que os pronomes t�nicos s�o, quase todos, id�nticos aos do caso reto --exce��o feita aos da primeira e da segunda pessoa do singular: mim e ti", analisa.

De acordo com a professora, com as duas primeiras pessoas, entretanto, a situa��o � outra. "No caso reto, temos as formas 'eu' e 'tu' e, no caso obl�quo, as formas t�nicas s�o 'mim' e 'ti'. Da� serem corretas as constru��es 'entre mim e voc�', 'entre mim e ti' ou 'entre mim e ele'", comenta.

Portanto n�o se dizem, respeitando a norma culta, frases como "para mim fazer", "para mim experimentar" e "para mim viajar", afirma a consultora.

"Havendo o infinitivo, emprega-se o pronome 'eu', do caso reto. Na segunda pessoa, ter�amos, 'para tu fazeres', 'para tu beberes', 'para tu dispores' etc.", explica.

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.

29/08/2008 - "Aficcionado" ou "aficionado"?; ou�a Tha�s Nicoleti

29 Aug 2008

Algumas palavras freq�entemente s�o alvo de confus�o: aficcionado ou aficionado? Xip�fago ou xif�pago? O nome da embalagem de inseticidas, desodorantes e tintas, por exemplo, � aerossol, com dois "esses", n�o "aerosol".

As informa��es s�o da consultora de l�ngua portuguesa Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online. Ou�a outros podcasts da professora.

Tha�s Nicoleti

Nicoleti explica que aerossol � o termo com que se designa qualquer suspens�o de part�culas s�lidas ou l�quidas num meio gasoso. "A palavra forma-se do elemento 'aero-', de 'ar', 'atmosfera', e de 'sol', no caso, forma abreviada de solu��o."

J� em "aficionado", lembra a colunista, a l�ngua portuguesa segue a mesma grafia usada no espanhol. "Quem � entusiasta de alguma coisa � aficionado por ela, que quer dizer 'afei�oado'. N�o tem rela��o com a id�ia de 'fic��o', portanto nada justifica a grafia 'aficcionado'", afirma Nicoleti.

Por fim, a colunista conta que os g�meos que nascem ligados na regi�o do t�rax e da cabe�a, acima do ap�ndice xif�ide, chamam-se "xif�pagos" --e n�o "xip�fagos"--, tamb�m conhecidos como g�meos siameses.

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.

14/08/2008 - O emprego correto da constru��o "previsto para"; ou�a Tha�s Nicoleti

14 Aug 2008

A imprensa nem sempre trabalha com o fato consumado. Muitas vezes, � preciso anunciar aquilo que est� para acontecer: um espet�culo que vai estrear, uma obra que dever� ou n�o terminar dentro do prazo estipulado, um livro que dever� ser lan�ado em determinada data.

As informa��es s�o da consultora de l�ngua portuguesa Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online. Ou�a outros podcasts da colunista.

Tha�s Nicoleti

Nicoleti lembra que nem sempre � poss�vel afian�ar que aquilo v� realmente ser realizado na data prometida, o que leva ao uso reiterado de frases em que se emprega a constru��o "previsto para".

Segundo a colunista, o problema come�a quando se escrevem frases como "O espet�culo est� previsto para estrear amanh�" ou "A obra est� prevista para terminar at� setembro".

"N�o � o espet�culo em si que est� previsto, nem ele vai estrear amanh�. � a estr�ia do espet�culo que est� prevista para amanh�. Depois da express�o 'previsto para', deve aparecer uma id�ia de tempo --afinal, perguntamos 'para quando' algo est� previsto, n�o 'para que' est� previsto", explica a colunista.

Nicoleti afirma que a constru��o "previsto para acontecer", relativamente comum, tamb�m � problem�tica.

"Vemos frases como 'A entrega do pr�mio est� prevista para acontecer amanh�'. Nesse caso, a pessoa usou corretamente o abstrato no sujeito (� a palavra 'entrega'), mas entendeu que faltava um verbo depois do 'previsto para' e construiu uma frase redundante. Nesse caso, basta suprimir o verbo 'acontecer'", analisa Tha�s Nicoleti.

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.

31/07/2008 - Concord�ncia verbal nem sempre � camisa-de-for�a; ou�a Tha�s Nicoleti

31 Jul 2008

A concord�ncia verbal pode ser flex�vel. Em alguns casos, h� mais de uma op��o de constru��o e, �s vezes, � o bom senso que determina o melhor uso.

As informa��es s�o da consultora de l�ngua portuguesa Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online. Ou�a outros podcasts da colunista.

Tha�s Nicoleti

Ela cita como exemplo as frases "A maioria das pessoas escolheu o mesmo candidato" e "A maioria das pessoas escolheram o mesmo candidato", ambas corretas. Embora o verbo deva, por princ�pio, concordar com o n�cleo do sujeito, h� casos em que se verifica outro tipo de concord�ncia.

"Ocorre que, nos casos em que o n�cleo do sujeito � uma express�o partitiva seguida de um substantivo no plural, pode haver a concord�ncia com o elemento mais pr�ximo do verbo, que, na ordem direta, � o substantivo que est� no plural. Isso � o que chamamos concord�ncia atrativa", explica Nicoleti.

Segundo a consultora, esse tipo de concord�ncia tamb�m se d� quando o n�cleo do sujeito � um coletivo seguido de um substantivo no plural. Desse modo, exemplifica Nicoleti, as formas 'Um bando de p�ssaros sobrevoava o jardim' e 'Um bando de p�ssaros sobrevoavam o jardim' est�o conformes com a norma culta.

"Em alguns casos, a op��o pelo singular ou pelo plural, pela concord�ncia l�gica ou pela atrativa, depende mesmo � do bom senso, que � intuitivo nas pessoas. Veja-se o caso de uma frase como 'A maioria dos homens presentes � casada'. Embora esteja gramaticalmente 'correta', essa frase n�o soa muito bem, como se diz por a�", afirma a colunista.

O estranhamento vem do fato de o predicativo do sujeito, 'casada', ser uma palavra feminina e o sujeito ser referente a um elemento masculino. Nicoleti aponta a segunda maneira de constru��o, "A maioria dos homens presentes s�o casados", como mais natural.

"Em suma, valem as duas constru��es, mas cada contexto conduz a uma op��o mais adequada", conclui a consultora.

Tha�s Nicoleti de Camargo � tamb�m autora de "Reda��o Linha a Linha", da Publifolha, "Uso da V�rgula" (ed. Manole) e "Manual Graciliano Ramos de Uso do Portugu�s" (Secom - Alagoas).

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.

25/07/2008 - Adv�rbio "sequer" � mal utilizado; ou�a Tha�s Nicoleti

25 Jul 2008

A palavra "sequer" nem sempre � bem utilizada. Parece que boa parte das pessoas tem a impress�o de que essa palavra tem sentido negativo, o que � um equ�voco. "Sequer" � um sin�nimo de "ao menos".

A consultora de l�ngua portuguesa Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online, explica o uso correto da palavra. Ou�a outros podcasts da colunista.

Tha�s Nicoleti

"Em uma frase como 'Tudo teria sido diferente se eles tivessem demonstrado sequer um pouco de compreens�o', n�o h� sentido negativo e o 'sequer' est� bem empregado", exemplifica Nicoleti.

O problema surge, segundo a consultora, em constru��es como "Ele passou por mim e sequer me cumprimentou". O sujeito da frase tem a inten��o de dizer que algu�m n�o o cumprimentou, mas o que acaba dizendo � que algu�m, ao menos, o cumprimentou, ou seja, exatamente o oposto do que pretendia.

"Numa frase como essa, o ideal seria a anteposi��o de uma part�cula negativa ao adv�rbio 'sequer'. 'Ele passou por mim e nem sequer me cumprimentou'", afirma a colunista. Ela observa ainda que o uso do "sequer" neste caso poderia ser dispensado, j� que apenas enfatiza a id�ia negativa.

Dessa forma, de acordo com Nicoleti, a frase ficaria "Ele passou por mim e nem me cumprimentou". "O que n�o pode faltar � a negativa", ela diz.

"� muito simples: basta, mentalmente, substituir o 'sequer' por 'ao menos' e ser� f�cil perceber a necessidade - ou n�o - de acrescentar uma part�cula negativa � frase", soluciona Nicoleti.

Tha�s Nicoleti de Camargo � tamb�m autora de "Reda��o Linha a Linha", da Publifolha, "Uso da V�rgula" (ed. Manole) e "Manual Graciliano Ramos de Uso do Portugu�s" (Secom - Alagoas).

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.

17/07/2008 - Compet�ncia e atribui��o; ou�a Tha�s Nicoleti

17 Jul 2008

Desde que a Opera��o Satiagraha foi deflagrada pela Pol�cia Federal, o banqueiro Daniel Dantas foi preso e solto mais de uma vez. Em meio a essas circunst�ncias, o ministro da Justi�a, Tarso Genro, disse, em entrevista � Folha, que considerava dif�cil Dantas provar ser inocente.

O presidente do STF (Supremo Tribunal Federal), Gilmar Mendes, descontente com a declara��o do ministro, disse que Genro n�o tinha "compet�ncia para decidir inqu�ritos, muito menos pris�o preventiva".

Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online, diz que a quest�o possui, al�m de import�ncia pol�tica, interesse do ponto de vista ling��stico. Ou�a outros podcasts da colunista.

Tha�s Nicoleti

Ela conta que, ap�s se reunirem com o presidente da Rep�blica, tanto o presidente do STF como o ministro da Justi�a negaram ter havido alguma diverg�ncia entre ambos. "Nessa circunst�ncia, Gilmar Mendes declarou que havia dito apenas que Tarso Genro n�o tinha como 'atribui��o' decidir inqu�ritos ou pris�o preventiva", relata Nicoleti.

"Afinal, compet�ncia e atribui��o s�o sin�nimos? Sim e n�o. Do ponto de vista jur�dico, sim. Compet�ncia � a 'faculdade concedida por lei a um funcion�rio, juiz ou tribunal para apreciar e julgar certos pleitos ou quest�es', ou seja, um sin�nimo de 'atribui��o'", afirma a colunista.

Nicoleti explica que na linguagem corrente, entretanto, a palavra tem sentido mais amplo e est� ligada � capacidade de fazer alguma coisa, � habilidade, � aptid�o e at� � idoneidade.

Prova disso, lembra a jornalista, � que a palavra "incompetente" � usada como insulto. O fato � que Mendes explicou que usou o termo no sentido jur�dico e que apenas pretendeu dizer que n�o era atribui��o legal de Genro decidir inqu�ritos ou pris�o preventiva, diz a colunista.

"Ent�o, est� explicado. N�o houve inten��o de ofender e, mesmo que tenha havido em algum momento, o incidente se desfez gra�as � troca da 'compet�ncia' pela 'atribui��o'", conclui Nicoleti.

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.

09/07/2008 - Muita aten��o ao uso do adv�rbio "onde"; ou�a Tha�s Nicoleti

09 Jul 2008

A palavra "onde" � um adv�rbio e sempre est� associada a uma express�o de lugar. "Onde voc� esteve ontem?", ou seja, "Em que lugar voc� esteve ontem?"

Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online, diz que muitas pessoas usam esse adv�rbio de forma errada, como na seguinte frase: "O consumismo pode se tornar um doen�a onde a pessoa n�o consegue conter seus impulsos". Ou�a outros podcasts da colunista.

Tha�s Nicoleti

"Observe que a palavra que antecede o 'onde' deveria exprimir uma id�ia de lugar, mas n�o � o que se v�. A pessoa diz 'a doen�a onde a pessoa n�o consegue conter seus impulsos'. 'Doen�a' n�o � lugar, portanto o 'onde' est� inadequado nessa frase", explica Nicoleti.

Segundo ela, nessa senten�a caberia a express�o "em que", de sentido amplo, em vez de "onde", de sentido espec�fico. "Muita gente pensa que 'em que' sempre equivale a 'onde', mas isso n�o � verdade. 'Onde', sim, sempre pode ser substitu�do por 'em que', mas a rec�proca n�o � verdadeira".

Al�m de outros exemplos, Nicoleti explica neste podcast que as formas "onde" e "aonde" s�o empregadas segundo as regras de reg�ncia. "Perguntamos 'Aonde voc� vai?', porque o verbo 'ir' pede complemento de dire��o iniciado pela preposi��o 'a'. Se, todavia, o verbo da frase exigir complemento iniciado com o 'em', a� sim usamos a forma 'onde'", conclui a colunista.

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.

01/07/2008 - "Vamos desaprender regras antigas"; Tha�s Nicoleti fala sobre reforma ortogr�fica

01 Jul 2008

O acordo de unifica��o ortogr�fica da l�ngua portuguesa nos pa�ses integrantes da CPLP (Comunidade dos Pa�ses de L�ngua Portuguesa) tem como principal argumento, em favor da reforma, a possibilidade de produzir documentos oficiais em uma s� vers�o, que at� ent�o eram duplicados em virtude das diferen�as ortogr�ficas entre o portugu�s do Brasil e o portugu�s lusitano.

A consultora de l�ngua portuguesa Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online, diz que parece desproporcional a energia e dinheiro empregados para esse fim. "H� quem acredite que a reforma favoreceria um maior interc�mbio cultural entre os pa�ses de l�ngua portuguesa, o que parece muito duvidoso", comenta. Ou�a outros podcasts com a participa��o da colunista.

Tha�s Nicoleti

A colunista apresenta como exemplo o caso do escritor portugu�s e Nobel de literatura Jos� Saramago, cujas obras s�o editadas no Brasil respeitando a ortografia portuguesa, conforme exig�ncia do autor. "� certamente o escritor portugu�s mais lido no Brasil, e nunca se soube de nenhuma dificuldade de compreender seus livros por esse motivo", afirma.

A consultora conta que em Portugal n�o se pronuncia uma palavra como "assembl�ia" com o "e" t�o aberto como se ouve na pron�ncia brasileira. "Pronunciam 'facto', com 'c', quando n�s pronunciamos 'fato', sem o c, por exemplo. J� a palavra 'aspecto' tem o 'c' no Brasil, mas n�o o tem em Portugal, onde se diz 'aspeto'", explica.

Segundo Nicoleti, com a reforma, no caso do ditongo aberto de "assembl�ia", os brasileiros deixam de usar o acento, mas a mesma acentua��o ir� permanecer nas ox�tonas, como "chap�u" ou "her�i".

"Nos demais casos, Ant�nio, facto e aspeto coexistir�o com Ant�nio, fato e aspecto. As duas grafias passam a ser oficiais em todo o territ�rio da lusofonia, mas, como parece �bvio, cada um vai continuar usando o que sempre usou", declara.

Tha�s Nicoleti diz que a demora para que Portugal assine o protocolo modificativo chegou a ser atribu�da a um lobby das editoras portuguesas, que atendem com exclusividade o mercado do livro did�tico nos pa�ses africanos.

"Deixando de lado o aspecto (ou aspeto) comercial da quest�o, n�s vamos desaprender as regras antigas e aprender as novas", conclui a colunista.

Tha�s Nicoleti de Camargo" � tamb�m autora de "Reda��o Linha a Linha", da Publifolha, "Uso da V�rgula" (ed. Manole) e "Manual Graciliano Ramos de Uso do Portugu�s" (ed. Secom - Alagoas).

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.

25/06/2008 - N�o confunda "bisonho" com "bizarro"; ou�a Tha�s Nicoleti

25 Jun 2008

Compreender o significado das palavras � importante para que deslizes n�o sejam cometidos na hora de se expressar, nesse momento um erro pequeno pode trazer um grande desconforto.

Este � o tema que ser� abordado por Tha�s Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online. Ou�a outros podcasts da colunista.

Tha�s Nicoleti

Recentemente, um jornalista escreveu que certo deputado foi questionado por responder a a��es no STJ (Supremo Tribunal Federal). Uma delas o redator classificou como "bisonha".

Segundo Nicoleti, "bisonho" � o nome dado ao recruta, o soldado inexperiente numa tropa. "O significado do termo abrange ainda a sinon�mia de t�mido, acanhado, assustadi�o ou inseguro."

De acordo com a colunista, ao que tudo indica, o jornalista cometeu um equ�voco ao escolher esse termo para adjetivar uma a��o judicial. "� bem prov�vel que sua inten��o fosse dizer que a tal a��o � "bizarra", diz.

"Bizarro", explica Nicoleti, no uso informal, quer dizer "exc�ntrico", "estranho", "esquisito".

Quer ser avisado dos podcasts de Tha�s Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.