Lista de textos do jornal de hoje Navegue por editoria
Crítica Romance
'Sanshiro' encarna homem em conflito no Japão do século 19
Romance de formação de Natsume Soseki retrata transformações da Era Meiji
O personagem transita entre universos distintos: tradição e modernidade, Japão e ocidente
O leitor que deseja uma história com grandes peripécias se decepcionará com "Sanshiro". O romance de Natsume Soseki (1867-1916), publicado no Japão em 1908, apresenta um enredo singelo e, ao lê-lo, temos a impressão de que nos contam a história de um tio ou de um amigo da família, embora seja ambientada na cidade de Tóquio na virada do século 19.
No penúltimo capítulo, quando os personagens assistem a uma apresentação de "Hamlet", lembramos o quanto é contrastante a intensidade de uma obra de Shakespeare e a sutileza de "Sanshiro".
Há delicadeza nos diálogos, em que o silêncio é recorrente, e contenção na expressão de sentimentos. E o que não é dito caracteriza a personagem mais interessante do romance: Mineko.
Enquanto a sua colega Yoshiko expressa o que pensa, ela, apesar de também ser forte e moderna, silencia seus pensamentos, é dúbia --lembra Capitu em algumas passagens-- e reservada, e Sanshiro, enamorado, movimenta-se em direção a ela em terreno movediço.
Em um determinado momento, o protagonista se pergunta --e também o leitor-- se ela não estará zombando dele. Afinal, é um caipira, inábil com as questões de cidade grande e as mulheres.
JUVENTUDE
Sanshiro é um rapaz de 23 anos que se transfere de Kumamoto para Tóquio para estudar literatura na universidade e se sente um estrangeiro no meio acadêmico.
A caminho da capital, encontra um homem que lhe adverte sobre o perigo de se comer um fruto envenenado, metáfora para os riscos que existem no mundo, como nos lembra Riobaldo em "Grande Sertão: Veredas".
Em Tóquio, torna-se amigo de dois rapazes que lhe fazem contraponto: Yojiro, que é expansivo, divertido, irresponsável, e Nanomiya, um cientista, que é pragmático e racional.
O romance também revela uma metrópole modernizada pelo Período Meiji, cidade que vai se descobrindo aos olhos de Sanshiro e do leitor, com mulheres independentes e uma universidade tomada por ideais ocidentais.
TRADIÇÃO
Em discurso numa reunião de jovens acadêmicos, um estudante proclama: "Nós somos jovens que não podemos suportar a pressão do Japão de ontem. Ao mesmo tempo, somos jovens que não podemos suportar a nova pressão do Ocidente".
"Sanshiro" é um romance de formação sem amadurecimento, como lembra Haruki Murakami. No processo, o personagem transita entre universos distintos: cidade do interior e metrópole, tradição e modernidade, Japão e Ocidente. E o final da história encontra o protagonista ainda confuso, sem ter consolidado a sua formação cultural ou emocional. É a personificação do homem japonês em conflito na Era Meiji.
SANSHIRO
AUTOR Natsume Soseki
TRADUÇÃO Fernando Garcia
EDITORA Estação Liberdade
QUANTO R$ 49 (272 págs.)
AVALIAÇÃO bom
