Lista de textos do jornal de hoje Navegue por editoria
Inglês é 'idioma oficial' em games feitos no Brasil
DE SÃO PAULOOs games independentes podem confrontar vários aspectos de jogos da indústria tradicional, mas pelo menos um ponto é idêntico nos dois lados: a utilização do inglês como "língua oficial".
Alguns games brasileiros têm tradução para o português, mas a prioridade é sempre para a língua inglesa, que inclusive é utilizada na maioria dos sites e dos blogs oficiais dos estúdios daqui.
"Nós fazemos jogos para ter o maior alcance possível, por isso a escolha pelo inglês. É uma forma de tornar o jogo disponível, na medida do possível, para franceses, brasileiros e japoneses", diz Guilherme Henrique, diretor da Behold Studios.
Outro ponto importante é que o inglês torna mais fácil a cooperação entre estúdios brasileiros e estrangeiros.
Além disso, termos nesse idioma são naturais para os desenvolvedores, que cresceram jogando títulos como "The Legend of Zelda" e "Final Fantasy", em inglês.
"As vendas vindas de contas brasileiras são apenas 2%. Sem contar muitas pessoas que compram no Brasil mas que não fazem questão de jogar em português", completa Henrique.
