Governo quer "brasilizar" Feira do Livro de Frankfurt

"Brazil in Every Word" (Brasil em cada palavra) é o slogan com o qual o país se apresentará no ano que vem na Feira do Livro de Frankfurt, na Alemanha, quando será o convidado do maior evento editorial do mundo.

Será uma tentativa de mostrar que a realidade do país não cabe em estereótipos, especialmente quando o assunto é literatura.

Mais detalhes da participação do país em 2013, que incluirá mostras em museus de Frankfurt, serão anunciados hoje, segundo dia da feira, que vai até domingo.

A julgar a participação deste ano, considerada preparatória, o Brasil deve se sair melhor do que em 1994.

Naquele ano, pela primeira vez convidado de honra, o país enfrentou dificuldades, gerando despesas que a Câmara Brasileira do Livro demorou anos para sanar.

Com investimento de R$ 4 milhões dos ministérios da Cultura e das Relações Exteriores, o estande nacional neste ano tem 330 m², quase o triplo do tamanho de dois anos atrás (120 m²) e foi usado por editores como ponto de encontro com agentes e editores estrangeiros.

"Está mais organizado", avaliou Mauro Palermo, diretor-geral da Editora Globo.

O principal evento do dia no estande, o lançamento da revista de traduções "Machado de Assis Magazine", lotou o espaço -é certo que com um grande percentual de convidados, como Jorge Firmeza, diretor cultural no Ministério das Relações Exteriores, e os escritores como Milton Hatoum e Michel Laub, que viajaram a convite do MinC.

"Estamos preparando a 'brasilização' de Frankfurt no próximo ano", disse Galeno Amorim, presidente da FBN (Fundação Biblioteca Nacional) e do comitê organizador da participação brasileira.

A revista semestral, uma parceria da FBN, do Itaú Cultural, do Itamarary e da Imprensa Oficial, reúne textos de autores de estilos variados, como Machado de Assis, Eucanaã Ferraz e Luisa Geisler, vertidos para o inglês e o espanhol.

Neste ano, o número menor de pavilhões (oito, ante dez de edições anteriores) e os corredores esvaziados da feira chamaram a atenção dos editores.

Resultado, imagina-se, da longa crise econômica que a Europa enfrenta.