Lista de textos do jornal de hoje Navegue por editoria
Documentário brasileiro ganha versão americana
'Quebrando o Tabu', sobre o combate às drogas, poderá ser visto no YouTube
A um só tempo retrato do fracasso da abordagem militarista no combate às drogas e manifesto em favor de soluções alternativas, como a regulação estatal da venda e do consumo das substâncias, o documentário "Quebrando o Tabu" teve ampla repercussão ao estrear nos cinemas do Brasil, em 2011.
O "Breaking the Taboo" que poderá ser visto a partir de amanhã no canal youtube.com/breakingthetaboofilm é uma versão mais internacionalizada daquele.
Aqui, há adendos como um segmento sobre a política antidrogas na Rússia e um testemunho do presidente colombiano Juan Manuel Santos, saudado como o primeiro mandatário em exercício a cogitar publicamente a legalização das substâncias como resposta ao narcotráfico.
Na adaptação para plateias estrangeiras, o diretor Fernando Grostein Andrade cedeu parcialmente o controle criativo. Para ele, porém, o novo corte ampliou o potencial de ressonância do filme, agora narrado por Morgan Freeman -em espanhol tem a voz de Gael García Bernal.
"O produtor inglês [Sam Branson] disse que a língua era uma barreira, que o americano, por exemplo, tem resistência a legendas e não entende discussões construídas de fora para dentro [que não partam do contexto do país]", explica Grostein.
Ele chegou a Branson porque o pai deste, Richard, integra a Comissão Global de Política sobre Drogas, grupo chefiado por Fernando Henrique Cardoso cujas atividades serviram de ponto de partida para "Tabu".
"Não há mais tempo para estupidez e perspectivas ideológicas [sobre o combate às drogas]. Essa guerra está matando pessoas e arrasando países. Não estamos dizendo para legalizarem as drogas, mas sim que é preciso explorar outras políticas", afirma Branson.
