|
Texto Anterior | Índice
Esquizofrenia
Na sexta-feira 8/2, a Folha publicou trecho de relatório do FMI
que, entre outros aspectos, atribuía a uma suposta política do
Banco Central o estouro da meta
da inflação de 2001.
O ministro Pedro Malan contestou a tradução do relatório
feita pelo jornal e disse que o
Fundo, na verdade, responsabilizava fatores externos ao governo.
No sábado, a Folha noticiou a
contestação, revelou que a tradução fora aprovada previamente
pelo FMI e que este, ao saber da
queixa de Malan na sexta, se desdisse admitindo que o texto original era confuso e dando como
correta, afinal, a interpretação
do ministro -ou seja, deixou a
Folha com a broxa na mão.
Até aí, tudo bem: uma novela
complicada e chata, mas tratada
com transparência pelo jornal.
O que não deu para entender
foi o "Erramos" publicado no
mesmo sábado dizendo que o jornal errara, sim, na tradução (veja
ao lado).
Segundo a direção de Redação,
esse "Erramos" saiu por falha.
Não devia ser publicado. O jornal
optara apenas por relatar os fatos
do imbróglio na reportagem, expondo inclusive a ambiguidade
do texto em inglês, mal redigido.
Estrago consumado, preferiu-se
não fazer nada, já que, na visão
da Redação, o "Erramos", em termos literais, visto isoladamente,
não estava errado.
Haja confusão.
Texto Anterior: Ombudsman - Bernardo Ajzenberg: Mágica e alfinete Índice
Bernardo Ajzenberg é o ombudsman da Folha. O ombudsman tem mandato
de um ano, renovável por mais dois. Ele não pode ser demitido durante o exercício do cargo e tem estabilidade
por seis meses após o exercício da função. Suas atribuições são criticar o jornal sob a perspectiva do leitor
-recebendo e verificando as reclamações que ele encaminha à Redação- e comentar, aos domingos, o noticiário
dos meios de comunicação.
Cartas: al. Barão de Limeira 425, 8º andar, São Paulo, SP CEP 01202-900, a/c Bernardo Ajzenberg/ombudsman,
ou pelo fax (011) 224-3895.
Endereço eletrônico: ombudsman@uol.com.br. |
Contatos telefônicos:
ligue (0800) 15-9000; se deixar recado na secretária eletrônica, informe telefone de contato no horário de atendimento, entre 14h e 18h, de segunda a sexta-feira. |
|